?

Log in

No account? Create an account
Comunidad de aprendizaje del idioma alemán para hispanohablantes...

> recent entries
> calendar
> friends
> profile
> previous 20 entries

Monday, May 10th, 2010
9:33 am - Help!

cammiel
Hi there everybody!

:)

I'm looking for help :)

This is my problem: I'm translating into spanish a text about a Weinkühler.

But I don't understand this:

"Klima Typ: SN N"

I understand that Klima Typ is, but I have problems with "SN N"

Please help me! The sooner the better! :)

Thanks in advance!

-.-.-.-.-..-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

Hola a todos! Necesito un poco de ayuda :S

Lo que pasa es que estoy haciendo una traducción al español sobre una unidad de refrigeración y no entiendo esto:

"Klima Typ: SN N"

Entiendo lo que quiere decir Klima Typ, pero no lo que significa "SN N"

Por favor, ayudenme! Cuanto antes, mejor :)

De antemano, gracias.

(1 comment | comment on this)

Tuesday, August 5th, 2008
11:05 am - Ich hoffe das ist ok, ich bräuchte mal ne Übersetzung...

babyelefant
Vorgeschichte:
Ich bin am Wochenende auf ner Hochzeit bei der auch viele nur spanisch sprechende Gäste eingeladen sind. Für eine Überraschung fürs Brautpaar brauchen wir also folgenden Text auch auf Spanisch. Kann mir da bitte bitte bitte jemand helfen?

"Liebe Hochzeitsgäste,
wir wollen, dass Melanie und Christopher in besonderer Weise an die heutige Feier erinnert werden. In genau einem Monat sollte daher jeder von Ihnen den beiden eine kleine Überraschung zukommen lassen, so dass pünktlich am 09.09.2008 eine kleine Flut von Briefen und Päckchen bei Melanie und Christopher eintrifft. Je mehr Postkarten, Briefe, Päckchen oder Pakete die beiden an diesem Tag erhalten, desto größer dürfte die Überraschung ausfallen! Hierfür muss Ihre Sendung pünktlich aufgegeben werden und an folgende Anschrift adressiert sein:"


current mood: hopeful

(8 comments | comment on this)

Monday, May 12th, 2008
5:00 pm - Ich bin Mayra.

mayradoom
 Nombre/ Name: Mayra

Edad/ Alter: 17

Lugar de nacimiento/ Geburtsort: Callao, Perú

Lugar de residencia/ Wohnort Callao pero pronto viviré en Jever, Niedersachsen/Deutschland

Lengua materna/ Muttersprache: Spanisch/español

Otros idiomas que hablas/ andere Sprache, die du sprichst: Puedo hablar como todos un poco de inglés y algo de italiano, pero me interesa más el alemán.

¿Por qué empezaste a aprender/motivación a aprender castellano/español? Warum hast du angefangen, Spanisch/Deutsch zu lernen? Porque voy a mudarme pronto a Alemania y deseo tener conocimientos previos sobre el idioma.

¿A través de qué método/curso/institución? Mit welchen Kursen, Institutionen, Methoden? A travez de ninguno, de hecho estoy aprendiendo alemán por mi cuenta y al tener amigos alemanes me resulta más fácil practicarlo.

En el futuro ¿Planeas aprender otros idiomas? Möchtest du in der Zukunft andere Sprache lernen? Por el momento me interesa solamente el alemán, pero en el futuro me gustaría aprender también: Finlandés, Polaco y noruego.

¿Qué dificultades o particularidades has descubierto en el aprendizaje del idioma castellano/alemán? Auf welche Schwierigkeiten oder Besonderheiten bist du beim Sprachenlernen gestossen? La pronunciación y el deletreo de las palabras me parecen un tanto complicado.

Escribe algo más de ti: Schreib ein bisschen mehr über dich

Como ya saben mi nombre mi edad y el lugar donde vivo, paso a decir que me interesaría mucho seguir aprendiendo el idioma alemán a fin de poder hablarlo de una mejor manera cuando llegue. También quería decir que me interesa mucho la vida de Ludwig Van Beethoven. B)

(4 comments | comment on this)

Wednesday, March 26th, 2008
4:33 pm - Programación Goethe Instut (Marzo/Abril)

gruvna
Excusándome por el atraso, aunque dejando constancia que aún vienen muchas actividades de interés, entre ellas la exhibición del Berlin Alexanderplatz de R.W.fassbinder, adjunto la programación de actividades del Instituto Goethe de Santiago de Chile.
Muchos saludos,
Juan

CALENDARIO DEL MES
hasta 13/04 Exposición: Fotografía Subjetiva
17/03 19:00 Cine: Wim Wenders: “Acotaciones sobre Vestidos y Ciudades” (1989)
18/03 19:00 Cine: Wim Wenders: “Historia de Lisboa” (1995)
18/03 20:00 Música: Coro masculino “Ars Musica” de Turingia
19/03 19:00 Música: Coro masculino “Ars Musica” de Turingia
19/03 19:00 Cine: “De uno que se fue: los primeros años de Wim Wenders”, documental de Marcel Wehn (2007)
20/03 15:00 Música: Coro masculino “Ars Musica” de Turingia
21/03 19:00 Música: Coro masculino “Ars Musica” de Turingia
22/03 19:00 Música: Coro masculino “Ars Musica” de Turingia
23/03 19:00 Música: Coro masculino “Ars Musica” de Turingia
01/04 19:30 Concierto de Flauta y Guitarra Dúo Orlandini Mendieta
02/04 19:30 Música: Los Miércoles son de Jazz: ”La Marraqueta”
04/04-09/04 Conciertos: Orquesta de Cámara de Tubingia
04/04-30/06 Idiomas: primer trimestre del curso extensivo de alemán
07/04 19:00 Cine: “Apuntes de la restauración” de Juliane Lorenz (2007, 31 mins)  Berlin Alexanderplatz - Parte 1
07/04 20:00 Música: CIMA (ciclo de música contemporánea)
08/04 19:00 Cine: Berlin Alexanderplatz - Parte 2 y 3
14/04 19:00 Cine: Berlin Alexanderplatz - Parte 4 y 5
15/04 19:00 Cine: Berlin Alexanderplatz - Parte 6 y 7
21/04 19:00 Cine: Berlin Alexanderplatz - Parte 8 y 9
21/04-16/05 Idiomas: curso preparativo al examen DELE
22/04 19:00 Cine: Berlin Alexanderplatz - Parte 10 y 11
28/04 19:00 Cine: Berlin Alexanderplatz - Parte 12 y 13
29/04 19:00 Cine: Berlin Alexanderplatz – Epílogo
desde 29/04 Cine y Exposición: “Marlene Dietrich: Una leyenda en imágenes”
30/04 19:00 Cine: “Berlin Alexanderplatz: Observaciones durante el rodaje” de Hans Dieter Hartl (1979, 44 mins); “Una gran película y su historia” de Juliane Lorenz (2007, 65 mins)

(comment on this)

Tuesday, November 20th, 2007
4:06 pm

lagota
Hallo, ich suche ein schönes Liebesgedicht auf Spanisch. Kann mir jemand helfen?

Estoy buscando un poema lindo de amor en español. Alguien me podría ayudar?

Dankeschön!! Muchas gracias! :)

(13 comments | comment on this)

Monday, September 24th, 2007
11:32 am - buenos días :)

lagota
Nombre/ Name:
Laura.

Edad/ Alter:
casi 21.

Lugar de nacimiento/ Geburtsort:
Alemania, cerca de Stuttgart.

Lugar de residencia/ Wohnort:
Alemania, Esslingen, pero me voy a mudar a Kassel para estudiar.

Lengua materna/ Muttersprache:
alemán.

Otros idiomas que hablas/ andere Sprache, die du sprichst:
inglés y ruso, pero solo poquito ;)

En el futuro ¿Planeas aprender otros idiomas? Möchtest du in der Zukunft andere Sprache lernen?
no, ya me alcanza ;)

¿Qué dificultades o particularidades has descubierto en el aprendizaje del idioma castellano/alemán? Auf welche Schwierigkeiten oder Besonderheiten bist du beim Sprachenlernen gestossen?
me costó mucho la práctica, por ejemplo hablar con alguine o entender las personas en las calles.

Escribe algo más de ti/Schreib ein bisschen mehr über dich:
bueno, aprendí el castellano en la escuela secundaria, fue mi tercer idioma y no tenía mucha motivación. después del bachillerato me fui a Argentina para hacer un trabajo social como voluntaria, y el castellano se mejoró un poco por suerte.
me gustaría tener amigos en el livejournal, escrito en castellano, para seguir aprender y para no olvidar el castellano. :)

(7 comments | comment on this)

Wednesday, May 16th, 2007
12:00 am - En alemán

fonceur
¡Hola!
¿Me pueden ayudar a corregir mis errores en estos dos párrafos? Están escritos en aléman. Tengo que usar el imperfecto cuando sea posible. Muchas gracia.

mehr...Collapse )

(1 comment | comment on this)

Sunday, December 31st, 2006
8:04 pm - Costumbres para año nuevo/ Neujahrstraditionen

gruvna
¿Qué costumbres suelen hacerse en los países germanohablantes para las festividades de año nuevo? ¿Hay diferencias regionales?

Y aprovecho de desearles a toda la comunidad deutsch_castell un estupendo fin de año y un buen comienzo en este 2007


Welche Traditionen gibt es in den deutschsprachigen Ländern zu Neujahr? Gibt es regionale Unterschiede?

Ausserdem möchte ich die Gelegenheit nutzen, um allen in deutsch_castell ein frohes neues Jahr zu wünschen


Alles Gute und einen guten Rutsch! ¡Muchos saludos y un feliz año nuevo!

Juan

(7 comments | comment on this)

Wednesday, December 13th, 2006
6:39 pm - Hola!

chascobal
Nombre/ Name: Cristóbal

Edad/ Alter: 20

Lugar de nacimiento/ Geburtsort: Santiago, Chile

Lugar de residencia/ Wohnort: Rockville, MD

Lengua materna/ Muttersprache: Castellano

Otros idiomas que hablas/ andere Sprache, die du sprichst: Inglés y Francés (este último, en nivel básico)

¿Por qué empezaste a aprender/motivación a aprender castellano/alemán? Warum hast du angefangen, Spanisch/Deutsch zu lernen?: Todavía no empiezo mis clases de alemán, las empiezo mis clases el 23 de Enero, y básicamente quiero aprender alemán ya que me parece un idioma interesante pero complicado. Además, nunca es malo aprender un idioma más, especialmente para mi carrera. Lo único bueno/malo es que comenzaré de cero, así que probablemente recurra a esta comunidad seguido.

¿A través de qué método/curso/institución? Mit welchen Kursen, Institutionen, Methoden?: Curso en Montgomery College.

En el futuro ¿Planeas aprender otros idiomas? Möchtest du in der Zukunft andere Sprache lernen?: Tal vez, aunque seguramente será una lengua romance.

¿Qué dificultades o particularidades has descubierto en el aprendizaje del idioma castellano/alemán? Auf welche Schwierigkeiten oder Besonderheiten bist du beim Sprachenlernen gestossen? : Todavía no puedo contestar esto.

Escribe algo más de ti: / Schreib ein bisschen mehr über dich: Me gusta bastante la música pop/rock en otros idiomas, especialmente la francesa y la holandesa. Me gusta leer bastante (aunque ahora he tenido el hábito bastante abandonado).

current mood: hungry

(2 comments | comment on this)

Sunday, October 8th, 2006
3:07 pm - Programación Instituto Goethe en Santiago de Chile para el mes de Octubre

gruvna
Programación Instituto Goethe en Santiago de Chile para el mes de OctubreCollapse )

(comment on this)

Saturday, September 30th, 2006
4:20 am - Ciclo de Franka Potente por I-Sat

gruvna
A quienes tengan acceso al canal "I-Sat" y aún no lo sepan, les aprovecho de avisar que este canal está proyectando un ciclo de películas dedicado a la actriz alemana Franka Potente, incluyendo películas como "Lola rennt" de Tom Tykwer o "Anatomie" de Stefan Ruzowitzky.

Photobucket - Video and Image Hosting

Mayores informaciones:
http://www.i-sat.com

(comment on this)

Tuesday, July 25th, 2006
7:34 am - Hola a todos..

keine_zukunft
tengo atra preguntilla...

alguien me pudiera explicar como se usa el "die", "dass" osea el (que)..

me tiene muy confundido.. ya que en una cancion he escuchado que dicen: hörst du noch die stimme, die deinen namen ruft.

Gracias de antemano.

(8 comments | comment on this)

Thursday, July 13th, 2006
1:19 pm

badmadnad
¡Hola gente!

A ver si alguien me puede ayudar... Estoy haciendo mi curriculum ya que he acabado mis estudios universitarios aquí en España. No sé mucho sobre el sistema de educación aquí... así que necesitaría saber cómo poner correctamente los datos de mi educación. Sé que existen abreviaciones de los varios tipos de escualas - como el B.U.P., C.P. etc. (ni siquiera tengo idea  qué significan).
Lo que en alemán lo llaman Grundschule y Gymnasium - ¿cómo se diría en español? Gymnasium = ¿Instituto de Enseñanza Media?
Por favor, necesito ayuda - ¡gracias!

(9 comments | comment on this)

Wednesday, July 12th, 2006
12:24 am - Programación de actividades del Instituto Goethe en Santiago de Chile para el mes de Junio

gruvna
Programación Instituto Goethe en Santiago de Chile para el mes de JulioCollapse )

(comment on this)

Saturday, July 8th, 2006
4:35 pm - ¡Hola! :)

maelstrom_
Nombre/ Name: Kathy

Edad/ Alter: 19

Lugar de nacimiento/ Geburtsort: Esslingen, cerca de Stuttgart, Alemania

Lugar de residencia/ Wohnort: Esslingen

Lengua materna/ Muttersprache: alemán

Otros idiomas que hablas/ andere Sprache, die du sprichst: inglés, español [y latín ;D]

¿Por qué empezaste a aprender/motivación a aprender castellano/español? Warum hast du angefangen, Spanisch/Deutsch zu lernen?: Empezó a aprender español porque me interesan mucho los idiomas, mi tía es española y mi clase fue la primera en mi escuela con la oportunidad de aprender el español.

¿A través de qué método/curso/institución? Mit welchen Kursen, Institutionen, Methoden?: Tuve clases de español desde la clase 9 en el Gymnasium, es decir desde 5 años.

En el futuro ¿Planeas aprender otros idiomas? Möchtest du in der Zukunft andere Sprache lernen?: Sí, me gustaría aprender francés y portugués.

¿Qué dificultades o particularidades has descubierto en el aprendizaje del idioma castellano/alemán? Auf welche Schwierigkeiten oder Besonderheiten bist du beim Sprachenlernen gestossen?: Mi problema con el español es que no puedo hablarlo con fluidez [¿se dice así?], necesito mucho tiempo para formar frases..

Escribe algo más de ti: Schreib ein bisschen mehr über dich: Además de las lenguas me gusta mucho la fotografía y la música [el jueves estuve a un concierto de los Orishas (!), ¿a lo mejor alguien les conoce? Son de Cuba.]. No sé que más podría escribir, si queréis saber algo, preguntad. ;)

(9 comments | comment on this)

Friday, July 7th, 2006
11:34 pm - Sus opiniones: Libros e historias importantes en alemán

gruvna
¡Saludos!

¿Cuáles son, en su opinión, los libros e historias más importantes en alemán? Es decir ¿Cuáles serían aquellos que alguien quien se interesa por la cultura alemana, por su literatura y su idioma "debería" conocer? (Al menos como referencia)

Con ello no me refiero exclusivamente a las obras "clásicas", sino también a cuentos, historias y tradiciones populares u obras poéticas que en la opinión de ustedes son las más importantes o representativas de lo que se llama "cultura general" alemana.

Muchas gracias por sus opiniones y les deseo un muy buen fin de semana.

Saludos,

Juan



Hallo!

Ich möchte euch fragen, was die wichtigsten Bücher, Märchen, Gedichte oder Geschichten sind, die jemand, der sich für die deutsche Sprache, Kultur oder Literatur interessiert, kennen sollte?

Ich meine damit nicht unbedingt nur Klassiker, sondern auch Geschichten, die vielleicht zur Allgemeinbildung gehören (z.B. auch Märchen, Sagen usw.).

Vielen Dank für eure Meinungen. Ich wünsche euch ein schönes Wochenende,
Juan

current mood: curious

(7 comments | comment on this)

Saturday, June 24th, 2006
2:19 am - Vocablo "Alemán"

gruvna
He recibido esta información y pensé que si bien es probable que algunos ya lo sepan, para otros podría ser de interés:

Alemán


Del bajo latín alamanus, con el mismo significado, tomada del germánico alamans, usado para referirse a ‘todos los hombres’.

Llegó al español a partir del francés allemand. Este gentilicio es compartido además con el portugués alemão, pero cabe observar que difiere del inglés german y del alemán Deutsche.

En cuanto al gentilicio ‘germano’ que también se aplica a los alemanes, proviene del latín Germanus, vocablo con que se denominaba a los pueblos bárbaros que la Europa central, en un territorio aproximadamente igual al de la actual Alemania


Schönes Wochenende,
Juan

(comment on this)

Sunday, June 18th, 2006
12:58 pm

hey_bird
fluchen auf Spanisch

fluchen auf Deutsch

;)

(1 comment | comment on this)

Saturday, June 10th, 2006
8:34 pm - Glosario para el mundial de fútbol

gruvna
Ya que en Alemania ha empezado lo que es probablemente el acontecimiento deportivo más significativo del mundo, me parece que podría ser interesante para nuestra comunidad que tuviéramos al alcance un poco de vocabulario respecto al mundial de fútbol.
Transcribo un glosario que fue confeccionado por el Instituto Goethe para este evento:

Saludos!

Alemán para el MundialCollapse )
Das Fußball-Deutsch wird in der Schule normalerweise nicht gelehrt. Bei der Weltmeisterschaft möchten Sie sich bestimmt auch mit Fans anderer Mannschaften unterhalten. Hier erhalten Sie eine kleine Hilfe

Photobucket - Video and Image Hosting


current mood: excited

(4 comments | comment on this)

Wednesday, May 3rd, 2006
9:49 pm - como se usa.. gar

keine_zukunft
Hola amigos.. tengo una preguntilla..
Alguien me puede decir que quiere decir el *gar* t como se usa??

Gracias de antemano por su ayuda!

current mood: curious

(7 comments | comment on this)

> previous 20 entries
> top of page
LiveJournal.com